Avrupa Parlamentosu Üyesinin İmamoğlu paylaşımında dikkat çeken detay: İngilizcesi farklı Türkçesi farklı

Avrupa Parlamentosu’nda Orta İtalya’yı temsil eden Dario Nardella’nın İstanbul ziyareti sırasında sosyal medya üzerinden yaptığı paylaşım, İngilizce ve Türkçe ifadeler arasındaki anlam farkı nedeniyle dikkat çekti.

Nardella, 2014-2024 yılları arasında Floransa Belediye Başkanlığı görevini yürütmüş ve bu süreçte İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu ile yakın temas kurarak İstanbul–Floransa iş birliği protokolüne imza atmıştı.

İNGİLİZCE PAYLAŞIMDA İMAMOĞLU’NA AÇIK DESTEK

Nardella, İstanbul’da gerçekleştirdiği temaslara dair Instagram hesabından iki dilde paylaşım yaptı. İngilizce gönderisinde Ekrem İmamoğlu’nun ismini açıkça yazarak, “Tutuklu İBB Başkanı Ekrem İmamoğlu” ifadesini kullandı ve bu durumun demokrasi adına endişe verici olduğunu belirtti. Ayrıca, Türkiye’deki muhalefet belediye başkanlarının demokratik mücadelesine destek verdiğini vurguladı.

TÜRKÇE PAYLAŞIMDA İSİM YOK

Ancak aynı paylaşımın Türkçe versiyonunda dikkate değer bir fark vardı. Bu versiyonda İmamoğlu’nun adı hiç geçmedi. Bunun yerine genel ifadelerle “belediye başkanları” denilerek “tutuklu” kelimesi dikkatle kullanılmadı. Türkçe metin, daha temkinli ve soyut bir dille kaleme alınması dikkat çekti.

İngilizce açıklama:

“Meeting in Istanbul with the Mayor of Çeşme @denizlilal and MP Utku to discuss the situation in Turkey following the arrest of the mayor @ekremimamoglu. We are preparing for the upcoming Socialist International summit with Pedro Sánchez. The fight for democracy continues.”

Türkçe açıklama:

“Belediye başkanının tutuklanmasının ardından Türkiye'deki durumu görüşmek üzere Çeşme Belediye Başkanı @denizlilal ve milletvekili Utku ile İstanbul'da görüşüyoruz. Pedro Sánchez ile yapılacak Sosyalist Enternasyonal toplantısına hazırlanıyoruz. Demokrasi mücadelesi devam ediyor.”