İBB iddianamesinde İngilizce mesaj yanlış çevrilmiş

İBB iddianamesinde, Ekrem İmamoğlu’na yöneltilen “Casusluk” suçlamasının merkezindeki isim olan Hüseyin Gün’ün, Necati Özkan’a gönderdiği İngilizce mesajın çevirisinde hata yapıldığı anlaşıldı.

Sözcü'den Gülnür Saydam'ın haberine göre, söz konusu mesaj fezlekede yalnızca “See your W.” bölümüyle yansıtılırken, bu ifade “W’ye bak” şeklinde çevrilip harf üzerinden Wickr benzeri gizli mesajlaşma uygulamalarıyla ilişkilendiriliyor.

Oysa mesaj aslında iki ayrı cümleden oluşuyor: “Just came across an interesting feed. See your W.” Fezlekede ilk cümlenin tamamen yer almadığı, Gün’ün sözlerinin gizli haberleşmeye değil, “Az önce ilginç bir haber gördüm. Çalışmalarını, başarını görüyorum” anlamında bir başarı ve iyi performans vurgusu taşıdığı ifade ediliyor.