Boğaziçi Üniversitesi'ndeki 'çeviri' hatası gündem oldu
Boğaziçi Üniversitesi konteynerlerinden biri "Personel dinlenme odası" yapıldı ancak İngilizce karşılığı olarak 'Personel dinleme odası' anlamına gelen 'Staff listening room' yazıldı.
Politik Yol'dan Mehmet Baran Kılıç'ın aktardığına göre, Boğaziçi Üniversitesi yönetimi köpekler için getirilen konteynerleri personeller için 'dinlenme odası' yaptı.
Bu odaların kapısına 'Personel dinlenme odası' yazıldı. Yazının altına İngilizce olarak ise 'Personel dinleme odası' anlamına gelen 'Staff listening room' yazıldı.
Haberde ayrıca ifadenin doğru çevirisi de verildi:
"'listening' 'dinlemek' eylemini tanımlarken, personelin dinlenmesini tarif eden İngilizce kelime 'resting.'
Bunun haricinde söz konusu alanı belirtmek için 'staff room' yeterli bir tabir."
Haber Kaynağı : 12punto
Çok Okunanlar
Rüşvet ve ihale suçlamalarına böyle yanıt verdi
TBMM’de yeni haftada yoğun gündem
İzmir'in ilk insanları-3- İlk adımın çocukları
Dünya ticaretinin haritası yeniden çiziliyor
21. yüzyılda Kemalizm: Türkiye için jeopolitik bir zorunluluk
Yahya Kemal: Diplomat ve milletvekili
Meteoroloji'den kuvvetli rüzgar ve sağanak uyarısı
Avrupa aklına uyup keçileri kaçırırsanız orman yangınlarını önlemek olası olmaz
Sadettin Saran'ın son hali sosyal medyada gündem oldu
Caddebostan Plajı’ndaki görüntüler sosyal medyada gündem oldu