Instagram, 'terörist' dediği Filistinli kullanıcılardan özür diledi: "Çeviri hatası"

Instagram'ın sahibi Meta şirketi, bazı Arap kullanıcıların profillerinde "Filistinli teröristler özgürlükleri için savaşıyor" ibaresinin çeviri kaynaklı bir hata olduğunu söyleyerek özür diledi.

1948 yılından kurulduğu ilân edilen İsrail Devleti’nin ardından, geçen zaman içerisinde yürütülen bazı politikalar, yapılan anlaşmalar, BM kararları ile gelinen noktada parçalara ayrılan ve yerleşimci politikasıyla bir hapishaneye mahkum edilen Filistin halkı, yıllar sonra tekrar bomba sesleriyle uyanıyor.

Hamas'ın İsrail'e yönelik başlattığı Aksa Tufanı operasyonu üzerinden 14 gün geçti. Savaşın şiddeti her geçen gün artarken insanlık; siyasilerden, medya güçlerine kadar bir dizi ayrıştırıcı politika ve propagandaya maruz kalıyor.

''ÇEVİRİ HATASI''

Şimdi de sosyal paylaşım sitesi Instagram'ın da ait olduğu çatı şirketi Meta, Instagram'da bazı Filistinli kullanıcıların profillerindeki biyografi kısmına 'terörist' kelimesinin eklendiğinin ortaya çıkmasının ardından özür diledi.

Bu ibare, profillerinde İngilizce olara 'Filistinli' (Palestinian) ve Arapça olarak 'elhamdülillah' yazan, aynı zamanda Filistin bayrağı emojisini kullanan kişilerin hesaplarında görülmekteydi.

Yazılan sözcüklerin İngilizce çevirisinde, "Elhamdülillah. Filistinli teröristler özgürlükleri için savaşıyor" yazıyordu.

Bu durumun 'uygunsuz otomatik çevirilerden' kaynaklandığını savunan şirket, söz konusu durumun çözüldüğü bilgisini paylaştı. Instagram'ın sahibi Meta'dan yapılan açıklamada, "Bazı ürünlerimizde uygunsuz Arapça tercümelere sebep olan sorunu çözdük. Bunun gerçekleşmiş olmasından ötürü samimiyetle özür dileriz" denildi.

Haber Kaynağı : 12punto